Текст: Марина Королева, председатель жюри Пушкинского конкурса «РГ», автор сетевого проекта #русскийпокарточкам
ЭТО НЕ ПРО X, А ПРО Y
Всё, больше не могу. Эта конструкция точно претендует на выражение года, хотя год только начался. Она как лесной пожар. Знаю, что в таких случаях бесполезно увещевать, бесполезно стоять на пути и кричать «опомнитесь». Никто не опомнится, будут «носить модное», пока в этом модном не окажутся все поголовно, и тогда есть шанс, что выражение элементарно надоест.
О чем я?
Когда-то на вопрос, о чем эта книга, мы отвечали: о любви. Можно было сказать «про любовь», но ПРО стилистически проигрывало предлогу О. «О» — литературная норма, «про» — разговорное. «О доблестях, о подвигах, о славе…» писал А. Блок. Не «про доблести, про подвиги, про славу».
— Этот ресторан — про восточную кухню и про особую атмосферу.
(Раньше мы сказали бы, что в этом ресторане восточная кухня и особая атмосфера).
— Наш коттеджный поселок — про беззаботность и безопасность.
— Нынешний книжный фестиваль — про новые книги и головокружительные встречи.
Сначала такое использование ПРО ощущалось как остромодное — далеко не каждый так говорил! — потом как просто модное. Хочешь быть модным, не дай тебе бог сказать: «У них там добрые люди». Говори: «У них там про доброту»!
Такое употребление понемногу расходилось, как расходятся круги по воде. Расходилось, расходилось… Пока не случился буквально взрывной выброс конструкции «это не про X, это про Y». Возможно, виной тому нейросети, но неожиданно едва ли не в каждом втором тексте я стала видеть вот это:
— Наша компания не про технологии, она про творчество.
— Этот товар не про деньги, он про самоуважение.
И т.д. и т.п.
Я сейчас не о том, чтобы перекрыть кислород этому вирусному употреблению, это категорически невозможно. Я только о том, чтобы вы обратили на него внимание. Да и я, пожалуй, понаблюдаю за этой конструкцией: уж очень агрессивно она себя ведет, похожа на сорняк🥸.
Источник: t.me/markoroleva
