Текст: Елена Новоселова/РГ
В СМИ обсуждают уместность употребления слова "кушать". Это у филологов один из любимых примеров стилистического нарушения в речи современных россиян. По словам профессора Института медиа НИУ ВШЭ Марины Королевой, с этим словом нужно быть очень аккуратным: "кушать" можно далеко не всем и не всегда, хотя "есть" и "кушать" значат, в сущности, одно и то же.
"Кушать" — это глагол церемонный, с оттенком вежливости, его надо использовать осторожно, только для того, чтобы приглашать к еде. Да еще — ласково! — по отношению к детям. В XIX и начале XX века "кушать, покушать, выкушать" можно было не только еду, но и питье. Все это обычно произносили слуги по отношению к господам. "Пожалуйте чай кушать", "извольте откушать ухи", знаменитое "кушать подано", — рассказала Марина Королева "РГ".
Филолог привела в качестве примера отрывок из мемуаров свояченицы Льва Толстого Татьяны Кузминской: «Старшему лакею Никите было поручено обучать Петьку лакейской должности. В другой раз Петька скажет про господ: "Поели". И снова начинается муштровка: "Покушали, покушали. Господа не едят, а кушают"...»
Королева подчеркивает: русский язык разделил роли между "кушать" и "есть".
Особенно важно запомнить: ни в первом, ни во втором, ни в третьем лице говорить "кушать" нельзя. Сказать: "Я кушаю, ты кушаешь, он кушает" — будет неграмотно.
Слово может быть употреблено в повелительном наклонении: кушайте! "Ешь, ешьте — звучит несколько фамильярно и даже грубовато", — поясняет лингвист. Пожалуй, "он кушает" нормально звучит только в разговорах о ребенке: "Васенька у нас плохо кушает" или "Машенька кашу кушает...".
Вот еще несколько слов, которые мы часто употребляем неправильно. Но не стилистически, а по смыслу.
"Конгениально" — многие думают, что это слово значит "в высшей степени гениально". Но это неправильно. "Конгениально" — это "близко по духу".
"Лояльный" часто отождествляют со словом "снисходительный": "Начальник попался лояльный". Это неверно. "Лояльный — хранящий верность существующим традициям и порядку".
"Нелицеприятный" часто употребляют в значении "неприятный". Опять ошибка. На самом деле "нелицеприятный — это беспристрастный, справедливый, тот, кто не стремится никому угодить". Получается, нелицеприятная критика — это не поток оскорблений, а всего лишь непредвзятое мнение.
"Довлеть" многие используют в смысле "господствовать", "доминировать", "тяготеть над кем-либо или чем-либо". Но это ошибочно. Слово "довлеть" означает "удовлетворять", "быть достаточным".
"Апробировать" — то есть "пробовать"? Неправильно. "Апробировать" — значит "проверить и одобрить", — как правило, речь идет о каких-то официальных процедурах.
