Текст: ГодЛитературы.РФ
Китайскому писателю Мо Яню во время его визита в Россию вручили главный приз в номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» за роман «Смерть пахнет сандалом» (2001, переведен на русский в 2024). Награждение состоялось в Толстовском зале в Пушкинском Доме в Санкт-Петербурге.
Получая награду, Мо Янь подчеркнул исключительное влияние русской литературы на свое творчество и поколения китайских авторов в целом. Он отметил, что связь одного из его произведений с наследием Льва Толстого стала для него особым поводом для гордости. При этом Мо Янь признал воздействие западной литературы, но четко обозначил приоритет влияния русской и советской традиции: «Влияние русской и советской литературы было на меня гораздо более мощным», — подчеркнул он.
В 2025 году роман Мо Яня «Смерть пахнет сандалом», опубликованный в издательстве Inspiria в переводе на русский язык Игоря Егорова и Кирилла Батыгина, попал в Длинный и Короткий списки номинации «Иностранная литература» 23-го сезона и принес автору победу. Жюри отметило уникальное сочетание сложного исторического контекста, страсти и искусства, сравнив произведение с оперой. Мо Янь не смог присутствовать на церемонии награждения лауреатов премии премии «Ясная Поляна» в октябре 2025 года, поэтому получил награду во время своего визита в Россию в июне 2026 года.
Лауреат номинации «Иностранная литература» получает 1 миллион 200 тысяч рублей, диплом и статуэтку авторской работы. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей.
Соучредители литературной премии «Ясная Поляна» — музей-усадьба Л. Н. Толстого «Ясная Поляна» и компания Samsung Electronics.
Владимир Толстой, председатель жюри премии «Ясная Поляна»: «Символично, что награждение крупнейшего автора современности, китайского писателя-нобелиата Мо Яня, состоялось в Толстовском зале Пушкинского Дома в Санкт-Петербурге. Русская и советская литература были главной питательной почвой творчества этого китайского мастера, о чем он сам сказал всем собравшимся на вручении нашей премии».
