Текст: ГодЛитературы.РФ
В Москве завершилась работа над записью аудиоверсий ветхозаветных книг «Бытие» и «Исход» на калмыцком языке. Проект реализован при участии заслуженного артиста Республики Калмыкия Санджи Пурсякова и поэта, композитора Элистины Шинякаевой. Они не только озвучили тексты, но и приняли участие в их литературной редакутре.
Как сообщает РИАКалмыкия, основой для аудиокниг послужили переводы народного поэта Калмыкии Веры Шуграевой. Санджи Пурсяков отметил, что работа стала для него первым опытом в библейском проекте на родном языке. По его словам, текст насыщен "красивым литературным калмыцким", который существенно отличается от разговорной речи, так что с некоторыми словами он сталкивается впервые, а формат аудио позволяет слушателям глубоко погрузиться в сюжет.
Для Шинякаевой, уже имеющей опыт озвучивания других книг Библии, совместная работа стала возможностью по-новому услышать знакомые строки. Оба участника подчеркнули важность духовных ценностей и межрелигиозного диалога. Пурсяков, представляющий буддийскую культуру, убежден, что знакомство с библейскими сюжетами помогает лучше понять русскую классику. Шинякаева, в свою очередь, выделила Десять Заповедей из книги «Исход», отметив, что все мировые религии, несмотря на разницу формулировок, говорят об одном и том же.
Создание аудиокниг стало важным вкладом в популяризацию и сохранение калмыцкого языка. В ближайшее время аудиоверсии книг «Бытие» и «Исход» появятся на официальном сайте Института перевода Библии.
Калмыкия - один из трех регионов России (наряду с Бурятией и Тывой), где буддизм является преобладающей религией. Калмыки считаются единственными буддистами Европы.
