Текст: ГодЛитературы.РФ
Если верить статистике, через семь лет российские школы примут первоклашек-Зевсов и Пенелоп с косичками. Благодаря громкой мировой премьере Кристофера Нолана античный эпос переживает новый пик популярности, а древнегреческие имена снова в тренде. Поэма продолжает жить и трансформироваться: классический гекзаметр Василия Жуковского, наследующий "Илиаде" Гнедича, звучит совершенно иначе, чем современные переводы, приближающие язык Гомера к живой разговорной речи.
Василий Жуковский и Викентий Вересаев вошли в историю как главные переводчики «Одиссеи» на русский язык, но работали они принципиально по-разному. Василий Жуковский представил свою версию в 1849 году: он не знал древнегреческого и создавал свой шедевр на основе немецкого подстрочника. Викентий Вересаев завершил свой труд уже в советское время (перевод опубликован посмертно в 1953 году). Он переводил напрямую с оригинала, стремясь к максимальной точности - хотя, разумеется, "подглядывал" в версию великого русского поэта Жуковского. Но "очистил" текст от романтического пафоса Жуковского, вернув поэме суровую и простую эстетику самого Гомера.
Еще дальше пошел современный поэт и преподавать-классицист Григорий Стариковский, отказавшийся от гекзаметра в пользу дольника и от величавой архаики — в пользу острой современности.
Но обсуждение разных переводов так же бесконечно, как и сама возможность делать новые. Предлагаем вам почитать «Одиссею» в разных вариантах. И, кстати, в нашем тесте вас ждет много древнегреческих имен — отличная шпаргалка для тех, кто ими интересуется!
