Текст: ГодЛитературы.РФ
Южнокорейская переводчица Ким Чжон А удостоена медали Пушкина согласно указу о государственных наградах РФ. Владимир Путин отметил ее вклад в сохранение и распространение русской культуры за рубежом. Ким Чжон А называет себя «проповедницей Достоевского», а самого писателя — своим духовным отцом и наставником.
Интерес к творчеству русского классика у Ким Чжон А пробудился еще в старших классах, когда в списке литературы для экзамена оказалось «Преступление и наказание». Позже это увлечение вылилось в академическую работу — магистерскую и докторскую диссертации по Достоевскому, а затем и в масштабный переводческий проект. По словам Ким Чжон А, без книг Достоевского она стала бы совершенно другим человеком. Об этом она ранее заявила в интервью «РИА Новости».
Ключевым мотивом взяться за переводы стала необходимость исправить накопившиеся искажения. Большая часть прежних переводов Достоевского в Корее выполнялась не с русского, а с японского языка, из‑за чего в текстах было множество ошибок и смысловых потерь. Кроме того, разные романы переводили разные специалисты, и из‑за этого стиль и терминология не были едиными. Ким Чжон А поставила перед собой задачу познакомить корейских читателей с настоящим Достоевским — в едином стиле, с глубоким пониманием контекста. На перевод романов «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы» и «Братья Карамазовы» у нее ушло около десяти лет.
Особую сложность для переводчицы представляла глава о Великом инквизиторе из «Братьев Карамазовых». По ее словам, «это исповедь самого Достоевского, в которой он обнажает свои сомнения и страдания». Чтобы точно передать смысл, Ким Чжон А погружалась в контекст эпохи, изучала письма и биографию писателя, сравнивала переводы на японский и английский языки, а некоторые понятия (вроде «самовар») оставляла в оригинальной форме с пояснениями и фотографиями. Она описывает свою работу как духовный путь и даже аскезу: «Я жила мыслями Достоевского, его болью, его поисками».
Ким Чжон А убеждена, что культура способна стать мостом там, где «политический диалог нарушается».
