Текст: ГодЛитературы.РФ
30 мая, ко дню памяти Бориса Пастернака, Дом творчества Переделкино и программа «Горизонты Д» Дягилевского фестиваля представят премьеру совместного двухчастного проекта, аудиовизуального альбома «Пастернак. Раскованный голос».
«Точкой входа» станет аудиопролог, созданный резидентом Переделкина, поэтом и драматургом Егором Зайцевым по письмам Пастернака. По сообщению организаторов, драматургия пролога развернется в поле воображаемых разговоров Пастернака, которые «он вел или мог вести в период жизни на Урале и в Переделкине», а двухчастная композиция проекта позволит ощутить взаимосвязь жизни и творчества поэта: как менялся Пастернак, как менялся язык его стихов.
«Иногда наряду со стихами хочется услышать речь поэта — не комментарий, не пояснение — образчик стиля. Образ жизни, явленный в слове. Как он говорил и мыслил в 26 лет, попав на Урал впервые? О чем беседовал из переделкинской телефонной будки?» — говорит Егор Зайцев.
В основе сценической части — обращение режиссера Арсения Мещерякова к эволюции поэтического языка Пастернака. Режиссер превратит поэтические тексты разных периодов в единую партитуру. «Из трехсот пятидесяти стихов мы отобрали чуть больше десяти. Каждое из них — звуковая маска, слепок, который можно надеть на себя так же, как надевают маски персонажей пьесы. По сути — это перевод поэзии Пастернака на театральный язык», — отмечает Мещеряков.
