Текст: Светлана Мазурова, РГ/Санкт-Петербург
На Новой сцене Александринского театра (она носит имя Вс. Мейерхольда) состоялась премьера спектакля молодого китайского режиссера Дин Итэна «Устал рождаться и умирать» по мотивам романа лауреата Нобелевской премии Мо Яня. Автор присутствовал на показе.
В этом произведении писатель продолжает грандиозное летописание истории Китая. Масштабное повествование (представлены три поколения одной семьи), где личная судьба, память деревни и перемены XX века соединяются с магическим реализмом. К слову, в книге – 490 тысяч иероглифов. Действие происходит на фоне аграрной реформы 1950 года. Зажиточный помещик Симэнь Нао расстрелян деревенской беднотой и после смерти попадает к Владыке ада, у которого выпрашивает себе шесть перерождений и возвращается в свою деревню на протяжении 50 лет как осел, вол, свинья, собака, обезьяна, и, наконец, человеком.
После поклонов создателей спектакля и оваций зрителей на сцену вышел автор романа:
— Меня зовут Мо Янь. Я приехал из Китая. Я в большом восхищении – разделяю чувства публики в зале.
Роман «Устал рождаться и умирать» – важное для меня произведение, я выразил в нем свое отношение к искусству, жизни и обществу. В нем много элементов магического реализма, а также буддийское представление о перевоплощении души. Мне кажется, непросто перевести его на сцену.
Я не читал сценария, не знал, что меня ожидает, но после просмотра спектакля камень с моего сердца упал и лежит на сцене. И сценарий, и постановка чрезвычайно успешны! Интересная сценография. Я обнаружил, что все артисты – дамы, это большой сюрприз. Кого бы они ни играли – людей или животных, ползали по земле или парили в небесах – всё было сделано замечательно. (В спектакле занято девять актрис, они играют как женских, так и мужских персонажей. Дин Итэн следует традициям китайского театра, где в разные эпохи театром занимались или только женщины, или только мужчины. – Прим. авт.).
В этой постановке отразилось много фантазий, представлений, которые возникают у человека, живущего в непростые времена. В жизни бывают трудности, горести, но всегда остается место надежде. Благодаря режиссеру и артистам мы увидели сегодня, что человек непобедим, не сгибается ни при каких обстоятельствах и может двигаться вперед…
Я очень благодарен Александринскому театру за то, что мое произведение оказалось на сцене. Также благодарю режиссера и всех артистов, всех российских друзей, приложивших усилия для того, чтобы спектакль удался.
А после этого зрители выстроились в очередь за автографами – в театр пришли с книгами писателя. И, конечно, делали фото на память.
Творческие встречи и автограф-сессии с писателем прошли в книжном магазине «Подписные издания» и на Новой сцене Александринского театра.
Кроме того, Мо Яню вручили премию «Ясная Поляна» в Институте русской литературы РАН.
В 2023 году в Пскове прошел «Мо Янь фест» – фестиваль, посвященный творчеству выдающегося китайского писателя. Псковский академический театр драмы им. А.С. Пушкина (филиал Национального драматического театра России — Александринского театра) – первый в России, где появилась сценическая версия знаменитого романа Мо Яня «Лягушки». Режиссер – Никита Кобелев (ныне – главный режиссер Александринского театра), автор инсценировки – арт-директор псковского театра Андрей Пронин. Спектакль о проблеме ограничения рождаемости в Китае получил восемь номинаций на премию «Золотая маска».
