Сборная по футболу Кабо-Верде, навязав во главе с непробиваемым Возиньей - "Бабушкой" Жозе Эворой Диашем - равную борьбу действующим чемпионам мира - аргентинцам с легендарным Месси, может "исправить репутацию" маленького островного государства у западного побережья Африки - сложившуюся еще полтора столетия назад, после выхода снискавшего огромную популярность романа Жюля Верна "Дети капитана Гранта". Где об островах Зеленого Мыса - так точно переводится с португальского Cabo Verde герои ведут в восьмой главе следующий диалог:
— Опасен лишь момент высадки, — заметил Гленарван, — но как только вы попадёте в Вилла‑Прая, то там вы устроитесь неплохо. Правда, несколько грязновато, по соседству с обезьянами, свиньями, что вряд ли приятно, но путешественник не должен быть слишком взыскателен. К тому же можно надеяться, что месяцев через семь‑восемь вам удастся отплыть в Европу.
— Через семь‑восемь месяцев! — воскликнул Паганель.
— Да, не ранее, ведь в период дождей суда редко заходят на острова Зелёного Мыса. Но вы можете с пользой провести время. Этот архипелаг ещё мало изучен как в области топографии местности, так и климатологии, и этнографии, и гипсометрии. Здесь есть над чем поработать.
— Вы сможете заняться обследованием рек, — заметила леди Элен.
— Здесь нет рек, сударыня, — ответил Паганель.
— Ну займитесь речками.
— Их также нет.
— Тогда какими‑нибудь потоками, ручьями...
— Их тоже не существует.
— В таком случае, вам придётся обратить внимание на леса, — промолвил майор.
— Для того чтобы был лес, необходимы деревья, а деревьев тут нет.
— Приятный край, нечего сказать! — отозвался майор.
— Утешьтесь, дорогой Паганель, — сказал Гленарван, — вам всё же остаются горы.
— О сэр! Горы здесь невысоки и неинтересны. К тому же они давно исследованы.
— Исследованы? — удивился Гленарван.
— Да. Мне, как всегда, не везёт. Если на Канарских островах меня опередил Гумбольдт, то здесь меня опередил геолог Шарль Сен‑Клер‑Девиль.
— Неужели?
— Увы, это так! — жалобно ответил Паганель. — Этот учёный находился на борту французского корвета «Решительный», когда тот стоял у островов Зелёного Мыса. Он поднялся на самую интересную вершину архипелага — на вулкан острова Фогу. Так что же мне остаётся делать?
— Действительно, это прискорбно, — промолвила Элен. — Что же вы, господин Паганель, думаете предпринять?
Паганель несколько минут молчал.
— Право, вам надо было высадиться на Мадейре, хоть там уже нет вина, — заметил Гленарван.
(Пер. с франц А. Бекетовой)
Теперь мы знаем то, чего не знал Паганель: на Кабо-Верде нет лесов и рек, но была уникальная певица Сезария Эвора и, главное, есть «Синие акулы» - потрясающая футбольная команда!
